1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn 2 00:02:04,917 --> 00:02:07,211 - Doar un minut! - Grăbește-te acolo! 3 00:02:07,253 --> 00:02:09,964 Eu sunt. Ai sunt acolo de o jumătate de oră. 4 00:02:10,047 --> 00:02:14,510 - Nu am. - Hai, voi doi. Cina este gata. 5 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Hei, Steve, verifică ferestrele acolo sus. Asigurați-vă că sunt închise. 6 00:02:17,680 --> 00:02:20,141 Tată, al lui Carrie strâng din nou în baie. 7 00:02:20,224 --> 00:02:23,561 Steve, verifică geamurile și coboară. 8 00:02:23,602 --> 00:02:27,023 - Într-un minut. - Grăbiţi-vă, voi doi. 9 00:02:27,064 --> 00:02:29,191 Miere. 10 00:03:01,557 --> 00:03:04,393 Merge! 11 00:03:04,435 --> 00:03:07,730 Haide. Haide. Scoală-te! Scoală-te! 12 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Da. În regulă. În regulă. Bun joc. Bun joc. 13 00:03:16,238 --> 00:03:18,783 Vii săptămâna viitoare? Ne vedem. 14 00:03:20,368 --> 00:03:23,412 Hei, ești pe prosopul meu. 15 00:03:23,454 --> 00:03:26,123 Hei. 16 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 Oh, sunt... Îmi pare rău. Aici. 17 00:03:42,556 --> 00:03:44,809 Ce s-a întâmplat? 18 00:03:47,103 --> 00:03:49,480 - Buna ziua? - Loto de stat. 19 00:03:49,522 --> 00:03:53,609 Hi. Este adevărat că nu poți colecta un bilet de loto câștigător dacă ești minor? 20 00:03:53,651 --> 00:03:56,946 Este corect, domnule. Trebuie să ai 18 ani pentru a juca. 21 00:03:56,987 --> 00:03:59,156 Înțeleg. Și îmi poți spune... 22 00:03:59,198 --> 00:04:03,994 dacă 7-11-13-16-18 este într-adevăr un număr câștigător? 23 00:04:04,036 --> 00:04:07,540 Un moment, te rog. 24 00:04:07,623 --> 00:04:12,461 Uh, da, domnule. Asta e corect. Ai câștigat 100 de dolari. Poți coborî la... 25 00:04:12,503 --> 00:04:16,007 2211 Vest... 26 00:04:19,010 --> 00:04:23,514 - Este 2211 West Salem. - Mulţumesc. 27 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 Da. 28 00:04:25,725 --> 00:04:29,854 Ei bine, ai dreptate. Poftim. 29 00:04:31,522 --> 00:04:35,484 știi, de când a murit mama, 30 00:04:35,526 --> 00:04:38,738 știi, simt că sunt nu trag de propria mea greutate. 31 00:04:38,821 --> 00:04:41,365 Astăzi aduc acasă alimentele. 32 00:04:41,407 --> 00:04:46,579 - Hei, 50 de dolari sunt 50 de dolari, nu? - Da. 33 00:04:46,662 --> 00:04:49,540 - Josh? - Mamă. - Nu? 34 00:04:49,582 --> 00:04:53,002 Tata va fi atât de fericit să te văd. 35 00:04:57,882 --> 00:05:01,177 Te-am pierdut, Josh. Undeva pe drum, te-am pierdut. 36 00:05:03,512 --> 00:05:05,931 nu stiu cum. 37 00:05:06,015 --> 00:05:10,519 Nu a fost așa când Tati era încă prin preajmă. 38 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 Îmi amintesc când spuneai asta ma facea sa ma simt vinovat... 39 00:05:13,606 --> 00:05:16,692 și se dizolvă ca un castron de Jell-O. 40 00:05:16,734 --> 00:05:20,071 Ei bine, ar fi bine să găsești niște rutine noi, campion, pentru că am vești pentru tine. 41 00:05:20,112 --> 00:05:23,407 Chiar și atunci când tatăl tău era prin preajmă, el nu era prin preajmă. 42 00:05:23,491 --> 00:05:27,661 - Pentru că s-a plictisit, ca mine. - Pentru că avea 13 ani, ca tine. 43 00:05:27,745 --> 00:05:31,415 - Semn de oprire, mamă. - Ce? 44 00:05:31,499 --> 00:05:35,670 Semn de oprire!-- 45 00:07:34,830 --> 00:07:36,957 Bună. Te pot ajuta? 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,418 caut un cadou pentru șeful meu, Frank. 47 00:07:39,502 --> 00:07:42,922 Cum se numește asta, Josh? Software desktop. 48 00:07:42,963 --> 00:07:47,426 Corect. Lucrez în jurul computerelor toată ziua. Nu le voi înțelege niciodată. 49 00:07:47,510 --> 00:07:51,305 - Tipul ăsta, șeful meu, este foarte, um... - Anal. 50 00:07:51,389 --> 00:07:56,435 Organizat. Avem exact lucrul. 51 00:07:59,939 --> 00:08:04,110 Războinicul de hârtie. Proiectat de anal retentive pentru retentive anale. 52 00:08:04,151 --> 00:08:06,362 Nu glumesc. Da. Și apoi... 53 00:08:06,445 --> 00:08:11,158 pentru funcția ta de agendă, tu doar scanează intrările chiar în. 54 00:08:11,242 --> 00:08:15,121 - Ai o agendă cu adrese? - Oh, sigur. 55 00:08:17,373 --> 00:08:20,793 Oh, poate vrei să te gândești una dintre acestea pentru tine. 56 00:08:24,130 --> 00:08:27,800 Omule, asta e tare. Ce este? 57 00:08:29,510 --> 00:08:34,432 - Ei, ai cablul imprimantei... - Nu atinge asta. 58 00:08:36,809 --> 00:08:39,520 Vei primi un șoc. 59 00:08:41,897 --> 00:08:44,316 Relax, acasă. 60 00:08:44,358 --> 00:08:48,404 Doar trage din de sus în jos pe toată pagina. 61 00:08:48,487 --> 00:08:53,034 Hei, Josh, vino aici și uită-te la asta. 62 00:09:08,174 --> 00:09:09,664 Grozav. 63 00:09:09,688 --> 00:09:14,180 Și doar repeți procedura pentru fiecare pagină. 64 00:09:14,263 --> 00:09:17,516 Este perfect. O să-l iau. 65 00:09:17,558 --> 00:09:21,812 Uh, mamă, o să fac du-te și așteaptă în mașină, bine? 66 00:09:21,854 --> 00:09:24,523 Bine. Mulţumesc. 67 00:10:12,613 --> 00:10:17,410 Phil Stewart? Bram Walker, noul tău manager de sisteme, raportare la serviciu. 68 00:10:17,493 --> 00:10:20,579 - Ai întârziat. - Sunt rău cu hărțile. 69 00:10:20,663 --> 00:10:24,250 Sper că computerele dvs sunt mai putin complicate. 70 00:10:25,835 --> 00:10:28,170 - Glumă. - Nu am simțul umorului. 71 00:10:28,254 --> 00:10:32,633 Acesta este primul lucru pe care oamenii îl observă eu. Și tu picură peste tot covorul meu. 72 00:10:33,926 --> 00:10:36,178 Ochi bun. bărbat de la Harvard? 73 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Nu. Nu. Ohio Tech, la fel ca tine. 74 00:10:39,348 --> 00:10:42,143 Nici un rahat? Nu te pot plasa. 75 00:10:42,226 --> 00:10:45,646 Ei bine, știi, nu sunt surprins, pentru că în timp ce te antrenai pe mainframe... 76 00:10:45,730 --> 00:10:48,107 și zdrobirea atomilor în acceleratorul de particule, 77 00:10:48,190 --> 00:10:50,943 noi restul am fost cam mult ne trag de puds. 78 00:10:51,027 --> 00:10:54,613 Și acum sunt șeful tău. 79 00:10:54,697 --> 00:10:57,908 Dumnezeu a fost bun cu mine. Știi ceva, Walker? 80 00:10:57,950 --> 00:11:01,704 Doar între tine și mine... cunosc unii oameni crezi că ești un fel de erou computerizat... 81 00:11:01,787 --> 00:11:04,206 din cauza acelui rahat de virus ai oprit la I.R.S., 82 00:11:04,290 --> 00:11:06,625 dar eu nu sunt unul dintre ei. 83 00:11:06,709 --> 00:11:09,837 - Nu am fost la închisoare. - Nu, nu. Ai venit aici. 84 00:11:09,920 --> 00:11:13,424 Pe aici, nimeni nu se va trata iti place un nenorocit de Robin Hood. 85 00:11:13,466 --> 00:11:17,261 Și mie îmi place de tine, Phil, dar fac este o regulă să nu te întâlnești niciodată cu colegii de muncă. 86 00:11:17,303 --> 00:11:22,516 Oh, omule. Deci, Phil, care este afacerea ta de bază? 87 00:11:22,600 --> 00:11:26,312 Știi, um, liste de corespondență. Ce fel de liste de corespondență? 88 00:11:26,354 --> 00:11:29,982 Chestia asta se enervează mai mulți oameni decât Howard Stern. 89 00:11:30,066 --> 00:11:35,821 Uite, trebuie să plec. Te întorci aici mâine dimineață, ora 8:30 fix. Și, Walker, 90 00:11:35,863 --> 00:11:40,201 incearca sa gasesti ceva respectabil de purtat, vrei? 91 00:12:02,556 --> 00:12:06,185 - Karl, ce faci? - Hm, 92 00:12:06,268 --> 00:12:10,481 femeia care, um, a cumpărat acel războinic de hârtie de astăzi, 93 00:12:10,523 --> 00:12:14,318 ea, um, și-a uitat adresa carte, așa că mă gândeam... 94 00:12:14,360 --> 00:12:18,197 poate aș coborî acolo si returneaza-l. 95 00:12:18,239 --> 00:12:23,035 Cum am avut norocul să te găsesc? Este un gest grozav, Karl. 96 00:12:23,119 --> 00:12:27,206 Ar fi o adevărată plăcere. 97 00:12:32,628 --> 00:12:36,132 Și ești singur. Nimeni cu care să împartă povara. 98 00:12:36,215 --> 00:12:39,969 Nimeni la care să te ghemuiască noaptea, cine va face ține-te în brațe și face totul în regulă. 99 00:12:40,052 --> 00:12:44,807 - Ar trebui să te simți bine cu tine. - Am făcut-o până acum două minute. 100 00:12:44,890 --> 00:12:48,728 Ar trebui să te expui la socializare situatii. Încă ești o frumoasă... 101 00:12:48,811 --> 00:12:52,023 Nu că nu e grozav să te văd, Mamă, dar ai trecut cu un motiv? 102 00:12:52,064 --> 00:12:56,861 Am fost la cumpărături. I-am cumpărat lui Josh niște pantaloni care chiar se potrivesc. 103 00:12:58,487 --> 00:13:01,449 Nu le va purta niciodată. 104 00:13:15,421 --> 00:13:17,590 Axl? 105 00:13:18,716 --> 00:13:22,094 Axl? 106 00:13:22,178 --> 00:13:24,972 O, Axl, 107 00:13:25,056 --> 00:13:27,516 Am ceva si pentru tine. 108 00:13:27,600 --> 00:13:29,643 Oh, mamă. 109 00:13:33,272 --> 00:13:36,192 Cum este Bill? 110 00:13:37,568 --> 00:13:40,654 Nu știu. Și în viitor, 111 00:13:40,738 --> 00:13:43,324 te rog sa te referi pentru el ca „prostul ăla”. 112 00:13:43,407 --> 00:13:47,286 Orice om care întoarce spatele propriul său fiu... Nu acum, mamă. 113 00:13:47,370 --> 00:13:51,332 - Josh e bine. - ♪ Nu-mi spune negru ♪ 114 00:13:51,415 --> 00:13:53,793 ♪ Alb, alb ♪ 115 00:13:53,834 --> 00:13:55,795 pot spune. 116 00:14:59,525 --> 00:15:03,487 E bine? Da. În regulă. Hai să-l scoatem afară. 117 00:15:03,571 --> 00:15:05,948 Bine. 118 00:15:06,032 --> 00:15:08,743 În regulă. Vă vom da o mână de ajutor. Să-l scoatem de acolo. 119 00:15:08,826 --> 00:15:13,164 E singur? Haide. Mută-l. Mută-l. 120 00:15:37,813 --> 00:15:40,733 - Ce avem? - Nu știu. 121 00:15:40,775 --> 00:15:46,197 Du-l la urgență, prin ușile duble. Este stabil? 122 00:16:04,340 --> 00:16:07,593 Pacientul are vânătăi masive pe partea stângă a corpului. 123 00:16:07,635 --> 00:16:10,429 Aplicați protocoalele acum, vă rog. 124 00:16:10,471 --> 00:16:13,057 Scanați parametrii capului și efectuați o scanare a creierului. 125 00:16:13,140 --> 00:16:17,603 Localizați orice umflare sau hemoragie în trunchiul cerebral și parametrii creierului. 126 00:16:17,645 --> 00:16:23,651 Mergeți la regiunea coloanei cervicale și scanați pentru compresia oricăror vertebre lezate. 127 00:16:23,693 --> 00:16:27,655 Cinci secunde până la scanarea totală. 128 00:16:31,659 --> 00:16:35,788 Scanarea este finalizată. 129 00:16:40,292 --> 00:16:42,545 La dracu. 130 00:16:42,628 --> 00:16:45,756 Ce este? Această furtună continuă să crească puterea. 131 00:16:59,020 --> 00:17:01,022 Îl pierdem. 132 00:17:01,063 --> 00:17:03,858 E pe moarte. Să-l luăm. 133 00:17:11,365 --> 00:17:13,701 Verifică-i vitalele. 134 00:17:18,873 --> 00:17:24,128 A plecat. Anunțați rudele apropiate. 135 00:18:04,251 --> 00:18:08,923 Unde dracu s-a dus asta? 136 00:18:09,006 --> 00:18:11,717 ♪ Stau pe spate gandindu-te despre ce să faci ♪ 137 00:18:11,759 --> 00:18:16,097 ♪ Băiete, mă gândesc să te sun ♪ 138 00:18:16,138 --> 00:18:19,433 ♪ Este în natura mea ♪ 139 00:18:19,517 --> 00:18:23,104 ♪ Ooh, temperatura mea începe să crească ♪ 140 00:18:23,187 --> 00:18:26,273 ♪ Și asta nu este o surpriză ♪ 141 00:18:26,357 --> 00:18:29,777 ♪ Este în natura mea ♪ 142 00:18:34,281 --> 00:18:37,743 Ma. Ce? 143 00:18:37,785 --> 00:18:40,663 Probabil doar tu mi-a șters noul program. 144 00:18:40,746 --> 00:18:43,290 Nu pui niciodată discuri de calculator lângă un magnet. 145 00:18:43,332 --> 00:18:48,170 Îmi pare rău. Oh, dragă, nu bea Cola la micul dejun. 146 00:18:50,339 --> 00:18:52,800 Hmm. Am uitat dosarele de marfă. 147 00:18:52,842 --> 00:18:56,053 Reciclare! 148 00:18:56,137 --> 00:18:58,681 ♪ Îl simți ♪ ♪ Temperatura crește ♪ 149 00:18:58,764 --> 00:19:01,058 ♪ În lunile de iarnă te ascunzi ♪ 150 00:19:01,142 --> 00:19:03,477 ♪ Dar primăvara urmează atunci vara, apoi toamna ♪ 151 00:19:03,561 --> 00:19:05,354 ♪ Omule, abia aștept până mâine ♪ 152 00:19:05,438 --> 00:19:07,898 ♪ Eu, Robbie G. ♪ ♪ Hei, ce faci, domnule Lee ♪ 153 00:19:07,982 --> 00:19:10,860 ♪ Salvează-mă un C-U-T-I-E ♪ ♪ Deci, să clarificăm ♪ 154 00:19:10,943 --> 00:19:13,839 ♪ Pentru că o să spun lumii ♪ ♪, dacă există ♪ ♪ un lucru care îmi place cel mai mult ♪ 155 00:19:13,863 --> 00:19:16,949 ♪ Îmi plac fetele ♪ 156 00:19:18,617 --> 00:19:21,912 ♪ Ne plac fetele ♪ 157 00:19:21,996 --> 00:19:25,374 ♪ Ne plac fetele Carol. ♪ 158 00:19:25,458 --> 00:19:29,003 Hei, Josh. 159 00:19:29,045 --> 00:19:33,424 știi, tatăl tău a fost hoț, 160 00:19:33,507 --> 00:19:37,970 pentru că a luat stelele din ceruri și pune-le în ochi. 161 00:19:38,012 --> 00:19:41,015 Mulţumesc. Nu, serios, Carol, iubito, ești atât de bine. 162 00:19:41,098 --> 00:19:43,809 Știi, m-am gândit... crezând că ar trebui... 163 00:19:43,851 --> 00:19:46,187 Sunt cam ocupat chiar acum, Josh. 164 00:19:48,439 --> 00:19:51,192 Da, păi, și eu. 165 00:19:51,275 --> 00:19:55,529 Deci, ce zici? Vineri seara, tu și cu mine? 166 00:19:55,613 --> 00:19:57,615 Va fi mare. 167 00:19:57,698 --> 00:19:59,700 Bună, Carol. Bună, doamnă Munroe. 168 00:19:59,784 --> 00:20:03,245 - La revedere, dragă. - Mama! Dang. 169 00:20:06,082 --> 00:20:09,752 Ce naiba ar fi putut face asta? 170 00:20:09,835 --> 00:20:12,838 Trebuie să fi fost o supratensiune cauzat de furtuna de aseară. 171 00:20:12,880 --> 00:20:15,132 Șters întregul fișier de parole. 172 00:20:15,216 --> 00:20:18,594 Și ce? Nu crezi pe cineva ar fi putut intra în sistem? 173 00:20:18,678 --> 00:20:23,349 Ei bine, când îl lași larg deschis asa in ultimele 12 ore... 174 00:20:23,391 --> 00:20:25,476 nici un hacker care se respectă doar o să treacă. 175 00:20:25,559 --> 00:20:31,232 - Și asta nu va fi frumos. - A, la naiba! Oh, naiba! 176 00:20:31,315 --> 00:20:33,734 Oh, la naiba! Ia naiba din calea mea! 177 00:20:33,776 --> 00:20:35,820 Știi, Phil, nu știi gestionează bine stresul. 178 00:20:35,903 --> 00:20:37,988 Vai, vai! 179 00:20:38,072 --> 00:20:41,242 Îi va plăcea asta. Haide. 180 00:20:41,283 --> 00:20:43,786 Chestia asta este doar... 181 00:21:15,026 --> 00:21:19,238 Nu-mi pasă ce spune computerul tău. Nu am comandat toate aceste lucruri, 182 00:21:19,280 --> 00:21:22,050 și cu siguranță nu am scris bolnavii note mici care veneau cu ele. 183 00:21:22,074 --> 00:21:25,112 Deci spui cuiva să vină peste și ridică chestiile astea, 184 00:21:25,136 --> 00:21:27,121 sau o să sun Afacerile Consumatorului. 185 00:21:30,374 --> 00:21:33,127 Hristos. 186 00:21:34,670 --> 00:21:38,299 Unde este agenda mea? 187 00:21:40,926 --> 00:21:43,721 - Petrecere în pijamale? - Nu începe. 188 00:21:46,849 --> 00:21:49,643 Acum înapoi la tine, Bob. În știrile locale, 189 00:21:49,685 --> 00:21:54,648 autorităţile spun acum că un localnic bărbat care a murit luni seara într-un accident de mașină... 190 00:21:54,732 --> 00:21:59,236 poate să fi fost criminalul în serie ei vânează de trei ani. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,531 El a fost identificat ca Karl Hochman din Lindhurst, 192 00:22:02,615 --> 00:22:04,575 poreclit ucigașul agendei... 193 00:22:04,658 --> 00:22:07,787 pentru că ar fura o adresă rezervați și ucideți pe cei enumerați. 194 00:22:07,828 --> 00:22:13,459 Wow. Sunt lucruri înfricoșătoare. Bob, tu vreodată te întreb în câte agende te afli? 195 00:22:13,501 --> 00:22:17,713 Să nu faci niciodată, Kelly. Este unul dintre avantajele de a nu avea prieteni. 196 00:22:17,755 --> 00:22:21,175 Cine este Terry Munroe? Terry Munroe. 197 00:22:21,217 --> 00:22:25,346 Terry Munroe. Terry Munroe. Terry Munroe. Nu am nici o idee. 198 00:22:25,388 --> 00:22:27,682 Ei bine, cineva caută îngrozitor de greu pentru înregistrările ei. 199 00:22:27,723 --> 00:22:31,977 Oh, Iisuse, acesta este un hacker de mâna a treia încerci să te întorci la o fostă prietenă? 200 00:22:32,061 --> 00:22:34,730 Nu. Tipul ăsta e bun, Phil. Adică foarte bine. Ohh. 201 00:22:34,772 --> 00:22:37,149 Nu elegant, dar creativ, cu o dâră rea. 202 00:22:37,191 --> 00:22:40,528 El sare prin sisteme mai repede decât pot să-l urmăresc. 203 00:22:40,569 --> 00:22:44,615 Mai repede decât poți să-l urmărești? Cum scăpăm de fiul de cățea? 204 00:22:44,699 --> 00:22:48,536 - Nu știu. - Cum îl prindem pe acest fiu de cățea? 205 00:22:48,577 --> 00:22:51,956 Ce... Ce dracu este asta? Ce este asta? Fișele dentare? 206 00:23:28,784 --> 00:23:32,955 - Hai, doamnă. - Uite, îmi pare rău. 207 00:23:43,299 --> 00:23:46,927 Ce? Mare. 208 00:23:46,969 --> 00:23:49,972 Oh, grozav. 209 00:23:50,056 --> 00:23:54,185 - Grozav. - Bine. 210 00:23:54,268 --> 00:23:56,228 Necrezut. 211 00:23:58,647 --> 00:24:01,168 Uite, Fraze, tocmai am fost caut pe computerul meu. 212 00:24:01,192 --> 00:24:03,736 Am găsit acest program de sex grozav. 213 00:24:03,819 --> 00:24:07,239 Uh-huh. Da, e grozav. 214 00:24:07,323 --> 00:24:11,243 Uh-huh. Da, îți spun, Fraze, fata asta e atât de bună. 215 00:24:11,327 --> 00:24:15,414 Da, îi spun fundul o ceapă pentru că te face să plângi. 216 00:24:15,498 --> 00:24:18,501 Vino alături de mine la Love Corral. 217 00:24:18,542 --> 00:24:21,921 Trebuie să plec, Fraze. Computerul meu mă vrea. la revedere. 218 00:24:22,004 --> 00:24:24,799 Alege un partener. 219 00:24:24,840 --> 00:24:28,135 În regulă. te voi alege pe tine. 220 00:24:28,177 --> 00:24:32,098 - Oh da. - Vrei să-mi scoți scuturile de sân? 221 00:24:32,181 --> 00:24:35,851 - Te rog atinge-le acum. - Îmi place asta. 222 00:24:35,893 --> 00:24:38,938 Da. 223 00:24:39,021 --> 00:24:41,357 Cine știe numărul meu? 224 00:24:45,695 --> 00:24:48,406 Cine eşti tu? 225 00:24:51,992 --> 00:24:55,162 ce vrei? 226 00:24:56,622 --> 00:24:59,834 Deconectați-mă. 227 00:25:22,857 --> 00:25:27,737 Ce faci, Josh? Hm, nimic. 228 00:25:27,820 --> 00:25:32,908 Compania de telefonie tocmai a sunat. Cineva a format 700 USD din 900 de numere... 229 00:25:32,950 --> 00:25:35,536 în ultimele 24 de ore. 230 00:25:35,578 --> 00:25:38,664 Haide. Gândește-te la asta. 700 de dolari în 24 de ore? 231 00:25:38,748 --> 00:25:40,833 As avea laringita. 232 00:25:40,916 --> 00:25:44,378 - Atunci cum explici asta? - Nu știu. Poate a fost Axl. 233 00:25:44,420 --> 00:25:47,423 - Cocoșează orice se mișcă. - Nu fi inteligent cu mine. 234 00:25:49,967 --> 00:25:53,929 Îmi pare rău că ți-ai pierdut agenda, dar poți te rog să-l scoți pe altcineva? 235 00:26:00,936 --> 00:26:04,982 Și închide computerul ăla blestemat. Crezi că electricitatea este gratuită? 236 00:26:18,454 --> 00:26:21,582 Era o agendă de adrese verde despre asta mare. 237 00:26:21,624 --> 00:26:24,627 Ai putea aștepta doar un moment? Sunt cu un client. 238 00:26:24,710 --> 00:26:27,838 Avea mici bucăți de hârtie ieșind peste tot. 239 00:26:27,922 --> 00:26:30,966 Îmi pare rău, dar știi cum e când îți pierzi agenda. 240 00:26:31,008 --> 00:26:34,470 Sigur. Mai ales cu ceea ce s-a întâmplat. 241 00:26:34,553 --> 00:26:39,600 Acum, noile PowerBooks sunt fantastice. Lucrul înfricoșător... 242 00:26:39,642 --> 00:26:43,270 Nu e ca și cum poartă un semn sau altceva. Ei seamănă aproape cu tine și cu mine. 243 00:26:43,312 --> 00:26:46,148 - Cine face? - Oameni care credeau că nu pot lucra la 170. 244 00:26:46,190 --> 00:26:51,153 Nu. Nu, nu. Nu, nu. Ucigașul agendei care a lucrat aici. 245 00:26:52,697 --> 00:26:55,324 Ce? 246 00:26:55,408 --> 00:26:57,535 Nu fi prost. 247 00:26:59,537 --> 00:27:02,498 Scuzați-mă. Care dulap a fost al lui Karl Hochman? 248 00:27:02,581 --> 00:27:08,629 Va rog cineva sa spuna eu ce se intampla aici? 249 00:27:08,671 --> 00:27:12,133 ♪ M-am răcorit la o dulceață ♪ ♪ cu băieții mei în Nelson Park ♪ 250 00:27:12,174 --> 00:27:14,677 ♪ Sus, în Bronx, unde ♪ ♪ ciupiții sunt călcați ♪ 251 00:27:14,719 --> 00:27:18,014 ♪ Eu am fost, Reed, James Bob și Mick ♪ 252 00:27:18,097 --> 00:27:22,351 Oh, Josh. Oh, Mă bucur că ești aici. 253 00:27:22,435 --> 00:27:26,188 ♪ Dar încercam să dezbat ♪ ♪ ar trebui să iau microfonul ♪ 254 00:27:26,272 --> 00:27:31,569 Pot să-ți aduc ceva? Un alt pahar de lapte, o bucată de tort? Nimic? 255 00:27:33,154 --> 00:27:36,824 Ma, esti sigura te simti bine? 256 00:27:36,866 --> 00:27:42,329 Mă întorc într-un minut, bine? 257 00:27:48,419 --> 00:27:51,047 Da? 258 00:27:51,130 --> 00:27:53,966 Hm, domnișoară Munroe? Îmi pare rău că te deranjez. 259 00:27:54,050 --> 00:27:57,053 Numele meu este Walker. 260 00:27:57,094 --> 00:28:01,557 Datanet? Este o companie de calculatoare mainframe. 261 00:28:01,599 --> 00:28:04,578 Uite, îmi pare rău, dar dacă vinzi ceva, chiar nu ma intereseaza. 262 00:28:04,602 --> 00:28:05,570 Nu e nimic de genul asta. 263 00:28:05,594 --> 00:28:08,522 Vezi, am avut probleme cu sistemul nostru în ultimele două zile, 264 00:28:08,564 --> 00:28:11,192 și credem că ar putea avea ceva de-a face cu tine. 265 00:28:11,233 --> 00:28:15,529 eu? Da. Vezi, toate chestiile astea despre continui să apară în dosarele noastre. 266 00:28:15,571 --> 00:28:18,324 Uite, nu ești având vreun sens, 267 00:28:18,407 --> 00:28:20,576 și urăsc computerele, deci daca ma scuzati... 268 00:28:20,618 --> 00:28:24,038 Nu, stai. Teresa Margaret Munroe? 269 00:28:24,080 --> 00:28:29,752 Arestat în aprilie 1972, Washington, D.C., nesupunere civilă? 270 00:28:29,794 --> 00:28:32,546 Ce dracu este asta? Nu sunt fan Nixon, nu? 271 00:28:33,964 --> 00:28:36,550 am fost la aceeași demonstrație. 272 00:28:36,592 --> 00:28:39,428 Ai fost una dintre fetele care au sărit gol în bazinul reflectorizant? 273 00:28:39,512 --> 00:28:44,016 Nu. Dosarul meu de conducere? Dosarul medical al fiului meu? 274 00:28:44,100 --> 00:28:46,477 Cine eşti tu? 275 00:28:46,560 --> 00:28:50,523 Bram Walker? The Bram Walker? 276 00:28:52,692 --> 00:28:56,195 Mamă, ai idee cine este acest tip? 277 00:28:56,278 --> 00:29:00,574 Băiete, o, băiete. Primești un compromis. 278 00:29:00,616 --> 00:29:03,202 Ne dai Ticketron și automate bancare, 279 00:29:03,285 --> 00:29:07,581 dar apoi avem un fel de Frate Mare care ține evidența de fiecare dată când strănuți. 280 00:29:07,623 --> 00:29:10,793 iti spun eu. Paranoia este subestimată. 281 00:29:10,835 --> 00:29:13,629 Uite. E atât de misto. 282 00:29:13,671 --> 00:29:16,841 Acest tip a infectat I.R.S. cu un virus herpex. 283 00:29:16,924 --> 00:29:20,428 I-a trimis pe toți în Rhode Island o rambursare de cinci cenți. 284 00:29:21,762 --> 00:29:24,181 Furtul din magazin? 285 00:29:27,643 --> 00:29:32,523 Aveam 17 ani. Era presiunea colegilor. 286 00:29:32,606 --> 00:29:36,652 Bine. Mama mea a fost un hoț. 287 00:29:36,736 --> 00:29:39,780 Bine, bine. Ştire mare. 288 00:29:39,822 --> 00:29:42,950 Deci nu sunt perfect. Mă bucur că ai venit. 289 00:29:42,992 --> 00:29:44,454 Credeți sau nu, doamnă Munroe, 290 00:29:44,478 --> 00:29:47,413 Nu sunt responsabil pentru banca ta mașină sau dosar de arestare. 291 00:29:47,496 --> 00:29:50,791 Te poți gândi la ceva? S-ar putea să fi făcut să enervezi un hacker? 292 00:29:50,833 --> 00:29:54,253 Respinge un tocilar al științei la liceu poate? 293 00:29:54,337 --> 00:29:58,674 Ma, ce e clubul fanilor Davy Jones? 294 00:29:58,758 --> 00:30:02,345 - Dă-mi asta. - Urăsc să întrerup. Uite, trebuie să plec. 295 00:30:02,428 --> 00:30:07,350 Dacă primești ceva care arată ca un computer eroare, sună-mă, bine? 296 00:30:08,851 --> 00:30:10,895 Mulţumesc. 297 00:30:25,409 --> 00:30:28,704 Nu, nu, nu, nu. Da. 298 00:30:32,750 --> 00:30:34,877 Ah. 299 00:30:45,221 --> 00:30:49,392 Pa, pa, pow. 300 00:31:01,153 --> 00:31:04,990 Hmm. Acum. 301 00:31:07,368 --> 00:31:09,787 Conectați-vă. Conectați-vă. Conectați-vă. 302 00:31:53,664 --> 00:31:56,876 Hei. Hei! 303 00:31:59,086 --> 00:32:01,255 Multumesc. 304 00:33:09,657 --> 00:33:12,451 Hmm. 305 00:33:15,204 --> 00:33:17,415 Ah. 306 00:33:19,417 --> 00:33:23,254 Fierbinte. 307 00:33:23,337 --> 00:33:28,259 La dracu. La naiba. La naiba. La naiba. 308 00:33:32,847 --> 00:33:35,891 Oh, nu! 309 00:33:39,979 --> 00:33:42,773 Dumnezeu. 310 00:34:41,332 --> 00:34:43,668 Buna ziua? 311 00:34:45,002 --> 00:34:47,088 Ce? 312 00:34:49,548 --> 00:34:51,926 Oh, Doamne. 313 00:34:53,052 --> 00:34:55,471 Oh, nu. 314 00:35:06,357 --> 00:35:12,196 Și așa vom angaja trupul lui Frank dragostei și harul lui Isus Hristos, Domnul nostru. 315 00:35:12,238 --> 00:35:14,782 Amin. 316 00:35:33,217 --> 00:35:40,224 ♪♪ 317 00:36:05,916 --> 00:36:08,794 huh? 318 00:36:28,105 --> 00:36:30,274 Oh. 319 00:36:49,126 --> 00:36:53,297 Oh da. Am avut patru echipe TV aici ieri... 320 00:36:53,381 --> 00:36:59,512 și câțiva reporteri din Revista People cu o zi înainte. 321 00:36:59,595 --> 00:37:03,599 A fost o nebunie. Nebun. 322 00:37:03,641 --> 00:37:07,603 În tot acest timp a ucis oameni, 323 00:37:07,645 --> 00:37:10,231 Nu aveam habar. 324 00:37:10,314 --> 00:37:12,692 Desigur, cu greu l-am cunoscut. 325 00:37:12,775 --> 00:37:16,278 Nu a vorbit niciodată oricum nimanui. 326 00:37:18,989 --> 00:37:22,952 știi, când a primit agendele oamenilor, 327 00:37:22,993 --> 00:37:26,163 s-ar juca cu ei, știi, tachina-i. 328 00:37:26,247 --> 00:37:29,917 Unde a ținut agendele? Poliția a spus că nu atingeți nimic. 329 00:37:30,001 --> 00:37:33,087 Au luat deja ce au vrut, inclusiv toate agendele de adrese. 330 00:37:33,170 --> 00:37:37,967 Știi, a fost un geniu la calculator. 331 00:37:38,009 --> 00:37:42,847 Obișnuia să stea în tăcere de piatră doar mă uit la ecran. 332 00:37:42,930 --> 00:37:45,599 Hei, ai terminat încă sus, nu? 333 00:37:45,683 --> 00:37:47,810 Cred. 334 00:37:47,852 --> 00:37:51,689 Haide. Am lucruri de făcut. 335 00:37:51,772 --> 00:37:56,694 Locul ăsta îmi dă frici. Băiete, e... ciudat. 336 00:37:56,736 --> 00:38:00,906 știi, ura față de sistemele de îngrijire... 337 00:38:00,990 --> 00:38:04,869 Asta este acest mare doctorat. spus la știri. 338 00:38:06,829 --> 00:38:12,084 Că Karl își ura prietenii. Își ura familia. 339 00:38:15,046 --> 00:38:19,842 E o viață lungă, doamnă. Puteți face o mulțime de greșeli. 340 00:38:19,925 --> 00:38:25,806 Te-ai putea căsători cu bărbații nepotriviți, bărbați cu tine nu ar trebui să lași niciodată în apropierea copiilor tăi. 341 00:38:25,890 --> 00:38:29,935 Trebuie să fii atent cu sistemele dumneavoastră de îngrijire. 342 00:38:36,275 --> 00:38:39,528 Am crezut că ești întâlnirea cu Elliot la 8:00? 343 00:38:39,570 --> 00:38:43,115 Cred că o să anulez. Doar că nu mă pricep. 344 00:38:43,199 --> 00:38:46,869 Ma, și mie mi-e dor de Frank, 345 00:38:46,952 --> 00:38:49,872 dar crezi că și-ar dori prietenii stând toată noaptea prin casă... 346 00:38:49,955 --> 00:38:52,124 te gandesti la el? 347 00:38:52,208 --> 00:38:54,919 Mă simt doar puțin trist în seara asta, asta-i tot. 348 00:38:54,960 --> 00:38:58,923 Ce zici la două nopți, hmm? 349 00:38:58,964 --> 00:39:02,343 Obișnuiai să protestezi la Washington. Acum uită-te la tine. 350 00:39:04,762 --> 00:39:09,141 Bine. Când ai cumpărat ultima dată o rochie care nu era dintr-un catalog? 351 00:39:09,183 --> 00:39:13,062 Orice poți obține într-un magazin, poti intra intr-un catalog pentru mai putin. 352 00:39:13,145 --> 00:39:16,232 Oh da? E adevărat. 353 00:39:16,315 --> 00:39:21,362 Ooh, asta e frumos, dacă tu vrei să atragi un jucător de golf. 354 00:39:21,445 --> 00:39:26,283 Primesc sfaturi de stil de la cineva cu 87 de tricouri negre? 355 00:39:26,325 --> 00:39:31,706 Ma, nu devii mai tânără. Murdareste-te mainile. 356 00:39:47,388 --> 00:39:53,269 Fraze? Da, ea a plecat. Bine. Ne vedem la mall în 15. 357 00:39:53,352 --> 00:39:56,313 grozav. la revedere. ♪ Ar fi bine să te verifici ♪ 358 00:39:56,355 --> 00:39:58,357 ♪ Pentru că în zilele astea ♪ ♪ nu mergem pentru asta ♪ 359 00:39:58,399 --> 00:40:00,359 ♪ Deci mai bine încerci pe altcineva ♪ 360 00:40:34,101 --> 00:40:37,063 Bună. Acesta este Terry. Eu și Josh nu suntem aici acum, 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,732 dar lăsați un mesaj și vom reveni imediat la tine. 362 00:41:15,810 --> 00:41:17,937 Bună captură, Barbara. 363 00:41:18,020 --> 00:41:20,439 Mele. 364 00:41:20,481 --> 00:41:22,983 Deși mulți câini sunt frica de apa la inceput... 365 00:41:23,067 --> 00:41:26,112 Odată ce învață să înoată, s-ar putea să nu vrea să iasă niciodată. 366 00:41:26,195 --> 00:41:28,322 Se nasc câini cu capacitatea naturală de a înota. 367 00:41:28,364 --> 00:41:31,283 De ce crezi ei o numesc vâslă de câine? 368 00:42:13,325 --> 00:42:15,327 Îmi pare rău. 369 00:42:29,925 --> 00:42:32,845 Grăbește-te, Josh. 370 00:42:32,887 --> 00:42:35,056 Josh Munroe. 371 00:42:53,115 --> 00:42:56,577 O să te zaruri, Fraze. 372 00:43:02,875 --> 00:43:05,086 Hei, Fraze. Sunt gata. 373 00:43:07,171 --> 00:43:09,298 Te caut. 374 00:43:17,598 --> 00:43:20,559 Nu te pot ascunde prea mult, nu? Iată-te. 375 00:43:23,145 --> 00:43:25,439 În regulă. 376 00:43:27,900 --> 00:43:30,236 Te-am prins, omule. Te-am prins. 377 00:43:32,905 --> 00:43:35,408 Haide, Josh. Unde esti? 378 00:43:36,492 --> 00:43:38,536 Iată-te. 379 00:43:40,788 --> 00:43:42,915 În regulă. 380 00:43:42,998 --> 00:43:46,252 Te-am prins. Te-am dat în cuie. 381 00:43:48,087 --> 00:43:50,923 La naiba. 382 00:43:51,007 --> 00:43:54,760 - Nu e corect. - Nu te mai văita, Munroe, 383 00:43:54,802 --> 00:43:57,263 și pregătiți-vă să muriți. 384 00:44:00,307 --> 00:44:01,434 Hei! 385 00:44:06,647 --> 00:44:08,566 Vin pentru tine. 386 00:44:10,276 --> 00:44:14,113 Da! Ești carne moartă. Fundul tău este al meu. 387 00:44:25,541 --> 00:44:28,461 Te voi aduce înapoi pentru asta, Josh. Haide. 388 00:44:34,008 --> 00:44:36,635 Fraze, vezi asta? 389 00:44:36,719 --> 00:44:38,721 Vezi ce? 390 00:44:38,804 --> 00:44:42,183 Părea că era cineva altcineva aici cu noi. 391 00:44:42,266 --> 00:44:45,227 Mă duc să verific, bine? 392 00:45:18,552 --> 00:45:22,139 Josh, distracția abia a început. 393 00:45:33,526 --> 00:45:36,070 Ești bine, Josh? 394 00:45:50,918 --> 00:45:53,754 Axl? 395 00:45:53,838 --> 00:45:55,840 Axl. 396 00:45:58,217 --> 00:46:00,428 Aici, băiete. 397 00:46:05,433 --> 00:46:07,518 Axl. 398 00:46:09,729 --> 00:46:11,731 Axl? 399 00:46:15,735 --> 00:46:17,737 Axl. 400 00:46:25,119 --> 00:46:27,371 Axl! 401 00:46:29,832 --> 00:46:31,792 Cine a închis capacul? 402 00:46:47,350 --> 00:46:50,603 La dracu. Haide. 403 00:46:53,981 --> 00:46:56,067 La naiba. 404 00:46:56,150 --> 00:46:58,319 Nu din nou. 405 00:48:33,622 --> 00:48:35,666 Josh. 406 00:48:41,005 --> 00:48:43,507 A fost vina mea, nu? 407 00:48:43,591 --> 00:48:47,261 Nu. Axl a fost un accident. 408 00:48:48,721 --> 00:48:51,515 Vino aici. 409 00:48:51,599 --> 00:48:53,768 Vrei doar lasa-ma in pace, te rog? 410 00:49:15,414 --> 00:49:18,459 Buna ziua. doamna Munroe. 411 00:49:20,795 --> 00:49:23,631 Știu că e târziu, dar trebuie să vorbesc cu tine. 412 00:49:23,714 --> 00:49:26,509 Voi fi cu tine, bine? 413 00:49:28,552 --> 00:49:30,763 Am fost atât de îngrijorat pentru Josh, 414 00:49:30,805 --> 00:49:33,432 și aceste lucruri îngrozitoare continuă să se întâmple. 415 00:49:35,726 --> 00:49:38,312 Uite, îmi pare rău. Nu ar trebui să fiu descarcă toate astea asupra ta. 416 00:49:38,396 --> 00:49:40,981 Sigur nu vrei o bere? 417 00:49:41,023 --> 00:49:43,651 Nu, într-adevăr, nu beau. 418 00:49:45,736 --> 00:49:48,614 Trebuie doar să știu ce se întâmplă. 419 00:49:48,656 --> 00:49:50,616 Ei bine, 420 00:49:50,658 --> 00:49:52,827 tot ce știu este că, uh, 421 00:49:52,910 --> 00:49:54,995 cineva pirata în sistemul nostru. 422 00:49:56,205 --> 00:49:59,208 Și e bun. Foarte bine. 423 00:49:59,291 --> 00:50:02,628 Și singurul lucru pe care îl pare a dori înseamnă a ajunge la tine. 424 00:50:04,630 --> 00:50:08,718 Mă tot gândesc. Dacă un hacker... 425 00:50:08,801 --> 00:50:11,512 am aflat că trebuia pentru a fi următoarea victimă, 426 00:50:11,554 --> 00:50:15,349 și s-a hotărât să ridice de unde ucigașul agendei a lăsat-o? 427 00:50:15,433 --> 00:50:18,477 Dacă l-ar fi ucis pe Frank? 428 00:50:18,519 --> 00:50:21,689 Un hacker atât de bun poate încurcă-te cu cărțile tale de credit, 429 00:50:21,731 --> 00:50:26,152 el vă poate șterge conturile bancare, el poate chiar anula permisul de conducere, 430 00:50:26,193 --> 00:50:30,823 dar nimeni nu poate ucide pe cineva cu un computer. 431 00:50:39,749 --> 00:50:42,209 Oh, haide, Terry. 432 00:50:42,293 --> 00:50:45,129 De câte ori te-am întrebat să vină la laboratorul de siguranță? 433 00:50:51,135 --> 00:50:54,221 - Domnule Miller. - Stai. Țineți o secundă. Da. 434 00:50:54,263 --> 00:50:57,224 1.700 la 6.35. 435 00:50:57,308 --> 00:50:59,727 Să-l mutăm înapoi. În regulă. 436 00:50:59,769 --> 00:51:02,229 Zona sifonată rezistă bine. Să încercăm unul la 20. 437 00:51:02,313 --> 00:51:04,440 Deci ce crezi? 438 00:51:04,523 --> 00:51:08,652 Ieși la cină. Este grozav bar de salate chiar peste drum. 439 00:51:08,736 --> 00:51:11,238 Asta e... Este... Este o ofertă foarte dulce, 440 00:51:11,322 --> 00:51:13,240 dar, um, sunt pur și simplu umplut. 441 00:51:13,324 --> 00:51:16,077 Nu cred că pot ieși de aici. Terry, cel... 442 00:51:16,160 --> 00:51:19,080 sistemul este susținut și întregul regiunea atlantică mijlocie este eliminată. 443 00:51:19,121 --> 00:51:21,082 Grabă! Elliot? 444 00:51:21,165 --> 00:51:24,669 Nu. Aceasta este ultima dată suntem în laborator luna aceasta. 445 00:51:24,752 --> 00:51:26,712 Uite, sunt lucruri fascinante facem aici. 446 00:51:26,754 --> 00:51:28,798 Haide, Terry. Adică... 447 00:51:28,881 --> 00:51:31,759 Elliot, chiar trebuie să plec. 448 00:51:36,097 --> 00:51:39,225 Oh, Doamne! Ce acum? 449 00:51:41,060 --> 00:51:43,604 Arata ca frana fata. Vrei să arunc o privire? 450 00:51:43,688 --> 00:51:46,232 Oh, mare raționament. Nu, o voi face. 451 00:52:05,710 --> 00:52:09,088 Oh, la naiba. 452 00:52:17,138 --> 00:52:18,889 Isus. 453 00:52:20,141 --> 00:52:22,018 domnule Miller. 454 00:52:22,101 --> 00:52:25,980 Camera video acționează din nou. 455 00:52:38,951 --> 00:52:40,995 Hei, asta nu este o pauză de cafea. 456 00:53:02,683 --> 00:53:05,061 Hei, tu. Adu-mi o scară. 457 00:53:25,623 --> 00:53:27,792 Domnule, scara dumneavoastră. 458 00:53:29,251 --> 00:53:30,920 Ce dracu este asta? 459 00:53:31,003 --> 00:53:33,172 Ce încerci să faci, sa ma omoare? 460 00:53:33,214 --> 00:53:37,009 Du-te și ia o altă scară. Asigurați-vă că completați formularul corect. 461 00:53:37,051 --> 00:53:40,054 12-M. Acesta este „M” ca în „procent”. 462 00:53:41,222 --> 00:53:44,058 Ei bine, du-te. 463 00:53:44,141 --> 00:53:48,854 Nu, nu. Nu senzorii laterali. De dragul lui Hristos. 464 00:53:48,896 --> 00:53:51,273 Facem un alt front. 465 00:53:51,357 --> 00:53:55,277 Iesi din drum. Haide. Mişcare. Haide. Lasă-mă să o fac. Afară. Afară. 466 00:54:05,746 --> 00:54:07,623 ce... ce... 467 00:54:07,707 --> 00:54:10,292 Hei. Vai. Așteaptă. 468 00:54:10,376 --> 00:54:13,379 Ajutor! Ajutor! 469 00:54:13,421 --> 00:54:15,798 Oh, Doamne! Ajutați-mă! 470 00:54:33,024 --> 00:54:35,901 Toate clare. 471 00:54:38,070 --> 00:54:40,823 - E bine? - Nu știu. 472 00:54:53,919 --> 00:54:56,255 Ești bine, domnule? 473 00:54:56,339 --> 00:54:58,341 Isus Hristos. 474 00:55:00,885 --> 00:55:03,262 Toți sunteți concediați. 475 00:55:03,346 --> 00:55:06,140 Ce? 476 00:55:12,521 --> 00:55:15,649 Isus. Dumnezeu. 477 00:55:15,691 --> 00:55:21,072 Oh! Al naibii de prost fii de cățea. 478 00:55:21,155 --> 00:55:23,282 Ah. 479 00:55:23,366 --> 00:55:26,535 Oh. Isus. Dumnezeu. 480 00:55:26,619 --> 00:55:28,704 domnule Miller. 481 00:55:28,788 --> 00:55:30,873 Da, da, da. Voi fi chiar acolo. 482 00:55:51,519 --> 00:55:54,397 Buna ziua. Numărul dvs a fost selectat aleatoriu... 483 00:55:54,480 --> 00:55:57,316 pentru acest sondaj generat de computer de la Heartland Insurance... 484 00:56:10,579 --> 00:56:12,832 Doamne. 485 00:56:14,917 --> 00:56:17,044 Da? Știați că Heartland Insurance... 486 00:56:17,086 --> 00:56:19,672 oferă gratuit, fără obligații evaluarea asigurării? 487 00:56:19,755 --> 00:56:21,924 Sus a ta. 488 00:56:30,141 --> 00:56:32,268 Buna ziua. Ești îngrijorat... 489 00:56:32,309 --> 00:56:34,729 cu ce se va întâmpla cu dvs familie după ce ai plecat? 490 00:56:34,770 --> 00:56:37,106 Vă rugăm să răspundeți după bip. 491 00:56:37,189 --> 00:56:39,626 Știai că tocmai ai ajuns la Departamentul Afaceri Consumatorului, 492 00:56:39,650 --> 00:56:43,154 și acum vom începe o anchetă de hărțuire? 493 00:56:43,237 --> 00:56:45,573 Vă mulțumesc pentru răspuns. 494 00:56:45,614 --> 00:56:50,453 Terry. vreau să-ți ling lacrimile din ochi, Terry. 495 00:56:52,163 --> 00:56:54,498 Vreau să gust din sângele tău. 496 00:56:55,624 --> 00:56:57,710 Cine este aceasta? 497 00:56:57,793 --> 00:57:00,629 Ți-am furat agenda de adrese, Terry. 498 00:57:00,671 --> 00:57:02,798 Cine este aceasta? 499 00:57:02,840 --> 00:57:05,134 Îți omor prietenii. 500 00:57:05,176 --> 00:57:08,054 O să savurez să te ucid. 501 00:57:13,309 --> 00:57:15,770 Nu vreau să merg la Frazer. Nu te certa, Josh. 502 00:57:15,811 --> 00:57:18,898 Trebuie să merg să-l văd pe Bram și sunt nu te voi lăsa aici singur. 503 00:57:18,981 --> 00:57:21,484 Băieți, dădaca e aici. 504 00:57:21,567 --> 00:57:23,277 Dădaca? 505 00:57:25,404 --> 00:57:27,448 Este atât de umilitor. 506 00:57:27,490 --> 00:57:29,617 Uite. E vina ta. Singurul motiv pentru care e aici... 507 00:57:29,658 --> 00:57:32,953 pentru că m-am furișat afară cu tine data trecută. 508 00:57:32,995 --> 00:57:35,998 Dădaca. 509 00:57:42,838 --> 00:57:46,425 Și am părăsit numere de telefon... Doamne. 510 00:57:46,509 --> 00:57:48,844 Ce este? 511 00:57:48,928 --> 00:57:51,222 E atât de drăguță. 512 00:57:51,305 --> 00:57:54,266 - Carol Maibaum. - Distreaza-te de minune in seara asta. 513 00:57:54,350 --> 00:57:56,602 Mulțumesc, Carol. o voi face. Noapte bună. 514 00:58:01,148 --> 00:58:03,275 Un alt mai tai cu o bere înapoi. 515 00:58:03,359 --> 00:58:05,319 Sunt bine. 516 00:58:05,361 --> 00:58:07,822 Credeam că ai spus că nu ai băut. Doar de sărbători... 517 00:58:07,863 --> 00:58:12,201 iar când computerele vin la viata si suna-ma la telefon. 518 00:58:12,284 --> 00:58:14,537 N-ar fi putut fi, Terry. Trebuie să fi fost hackerul. 519 00:58:14,620 --> 00:58:18,541 Nu i-ai auzit vocea. Nu a fost un hacker. 520 00:58:22,586 --> 00:58:26,215 Nu, nu pot veni, Greg. fac dădacă. 521 00:58:26,298 --> 00:58:29,802 În plus, mi-am luat prostul permis de conducere suspendat. 522 00:58:29,885 --> 00:58:33,264 A trebuit să iau autobuzul. 523 00:58:35,433 --> 00:58:37,560 Bună, acesta este Carol. Nu sunt aici acum, 524 00:58:37,643 --> 00:58:40,813 dar dacă vrei să vorbești cu mine, și mi-ar plăcea să aud de la tine, 525 00:58:40,896 --> 00:58:43,357 sunați la 555-2048. 526 00:58:43,399 --> 00:58:45,860 Doar în seara asta, bine? Te văd. 527 00:58:45,901 --> 00:58:48,070 Mm-hmm. 528 00:58:50,406 --> 00:58:52,575 Uh, Carol. 529 00:58:52,616 --> 00:58:56,662 Josh, vrei să te uiți la televizor sau ceva. Mm-hmm. 530 00:59:07,590 --> 00:59:10,384 Așteaptă o secundă, Greg. bip. 531 00:59:10,426 --> 00:59:14,013 Buna ziua. 532 00:59:16,557 --> 00:59:22,063 Buna ziua? 533 00:59:25,107 --> 00:59:27,651 Nu știu. Trebuie să fi fost un număr greșit. 534 00:59:27,735 --> 00:59:30,196 Corect. Nu. 535 00:59:30,279 --> 00:59:32,490 Nu. A spus că mă va lua altul. 536 00:59:32,573 --> 00:59:36,535 Dacă nu aș putea să-l folosesc pe al tău. ai unul? 537 00:59:36,619 --> 00:59:38,454 Nu? 538 00:59:40,289 --> 00:59:44,293 Uh-huh. 539 00:59:44,335 --> 00:59:48,798 Da. Ei bine, ai făcut-o îi vezi părul? 540 00:59:48,881 --> 00:59:51,425 Nu, ai crescut-o. 541 00:59:55,554 --> 00:59:57,473 Nu. 542 01:00:04,271 --> 01:00:07,983 Mm-hmm. 543 01:00:10,111 --> 01:00:13,322 S-ar putea. Nu știu. 544 01:00:14,782 --> 01:00:19,078 Mm-hmm. 545 01:00:19,161 --> 01:00:22,873 De ce iti pasa? 546 01:00:22,957 --> 01:00:26,127 Când? Mâine? 547 01:00:29,171 --> 01:00:31,757 Eu nu... Nu ştiu. 548 01:00:31,841 --> 01:00:35,011 Ce zici de... Ce zici de săptămâna viitoare? Ne putem reuni, 549 01:00:35,052 --> 01:00:37,304 cum ar fi, cu Darryl și Chris. 550 01:00:37,346 --> 01:00:40,891 De ce trebuie să vină? 551 01:00:40,975 --> 01:00:43,144 Nu sunt suficient de bun? 552 01:00:43,185 --> 01:00:46,439 Eu sunt? Bine. 553 01:01:06,417 --> 01:01:09,378 Oh, Doamne. 554 01:01:11,088 --> 01:01:13,257 Oh. 555 01:01:21,724 --> 01:01:25,102 - Cine a pornit aragazul? - Nu știu. 556 01:01:25,186 --> 01:01:28,439 Unul dintre voi a aprins aragazul, și vreau să știu cine a fost. 557 01:01:28,481 --> 01:01:30,775 - Nu am aprins aragazul. - Nu am făcut-o. 558 01:01:30,858 --> 01:01:34,737 Vrei să joci hardball? Amenda. Intră în bucătărie și începe prin a face vasele. 559 01:01:34,779 --> 01:01:37,031 Uite, nu am făcut nimic. 560 01:01:37,114 --> 01:01:39,075 Haide. 561 01:01:39,116 --> 01:01:41,327 Haide, Josh. 562 01:01:48,417 --> 01:01:50,920 Haide. Este o idee grozavă. 563 01:01:51,003 --> 01:01:52,527 Hei, uite, Josh. E casa mea, 564 01:01:52,551 --> 01:01:55,508 și ea mă îngrijește și sora mea, și eu spun că nu. 565 01:01:55,591 --> 01:01:58,552 Singurul motiv pentru care e aici este pentru că Mama i-a dat mamei tale numărul ei, 566 01:01:58,594 --> 01:02:02,181 și în al doilea rând, Cred că ar merge pentru asta. 567 01:02:05,893 --> 01:02:07,937 La naiba. 568 01:02:07,978 --> 01:02:10,064 Ce s-a întâmplat? 569 01:02:10,147 --> 01:02:12,733 Ceva sa blocat. Staţi să văd. 570 01:02:14,652 --> 01:02:16,529 Hei, Josh. Eşti nebun? 571 01:02:16,612 --> 01:02:19,824 Uite, nimic nu va fi se întâmplă, bine? 572 01:02:31,252 --> 01:02:34,088 - Oh! Fraze! - J-Josh! 573 01:02:34,171 --> 01:02:36,924 - Nu. - La naiba! Am mâna mea! 574 01:02:37,008 --> 01:02:39,427 - Trage mâna afară! - Nu pot! 575 01:02:41,512 --> 01:02:44,015 Nenorocit. Dang, am crezut că ți s-a blocat mâna. 576 01:02:44,056 --> 01:02:47,393 Te-am prins. Hei, omule. 577 01:02:47,476 --> 01:02:50,229 Nu pot să cred chiar ai căzut pentru asta. 578 01:02:54,275 --> 01:02:58,279 ♪ Și asta nu este o surpriză ♪ 579 01:02:58,362 --> 01:03:00,448 Treisprezece dolari. 580 01:03:00,531 --> 01:03:04,493 Bine. Asta face 37 de dolari și... 581 01:03:04,535 --> 01:03:07,705 28 de cenți. 582 01:03:07,788 --> 01:03:09,874 Haide, Carol. Cine va ști? 583 01:03:09,915 --> 01:03:12,877 Chiar dacă spunem cuiva, nu ne vor crede. 584 01:03:12,918 --> 01:03:16,297 Suntem hackeri, Carol. Vă putem repara dosarul de conducere. 585 01:03:16,380 --> 01:03:18,966 Bine. Îmi voi descheia cămașa. 586 01:03:19,050 --> 01:03:21,886 Da. Uh, ce zici de sutienul tău? 587 01:03:21,969 --> 01:03:24,013 Asigurarea ta va scadea. 588 01:03:24,055 --> 01:03:27,058 Cămașa mea. Asta este. 589 01:03:27,099 --> 01:03:29,769 Bun? Bine. Afacere. 590 01:03:29,852 --> 01:03:33,689 ♪ Un oaspete peste noapte ♪ ♪ Doar un timp bun ♪ 591 01:03:36,859 --> 01:03:39,904 Voi băieți cu siguranță primiți prea bătrân pentru babysitting. 592 01:03:43,699 --> 01:03:46,243 ♪ Stau pe spate gandindu-te despre ce să faci ♪ 593 01:03:46,327 --> 01:03:50,081 ♪ Băiete, mă gândesc să te sun ♪ 594 01:03:50,122 --> 01:03:53,793 ♪ Este în natura mea ♪ 595 01:03:53,876 --> 01:03:57,588 - Ooh. - ♪ Ooh, temperatura mea începe să crească ♪ 596 01:03:57,630 --> 01:04:00,591 ♪ Și asta nu este o surpriză ♪ 597 01:04:00,633 --> 01:04:03,094 ♪ Este în natura mea ♪ 598 01:04:03,177 --> 01:04:04,303 - Ah! - Oh! 599 01:04:07,056 --> 01:04:08,974 Haide. Nu e asta. Hei. 600 01:04:09,058 --> 01:04:11,852 Asta nu poate fi. Haide. Treci aici. 601 01:04:11,936 --> 01:04:14,939 Am o listă de nume Vreau să te uiți la. 602 01:04:17,441 --> 01:04:21,445 Aceștia sunt toți cei care s-au conectat la Datanet computer de când a început toată treaba. 603 01:04:21,529 --> 01:04:23,739 Tipul nostru trebuie să fie aici undeva. Aruncă o privire. 604 01:04:23,781 --> 01:04:26,117 Vezi dacă vezi ceva familiar. 605 01:04:26,158 --> 01:04:28,619 Orice recunoașteți. 606 01:04:35,501 --> 01:04:38,295 - Asta. - General Southside? 607 01:04:40,089 --> 01:04:43,300 Acesta este spitalul pe care l-au luat ucigaș până în noaptea în care a murit. 608 01:04:43,342 --> 01:04:46,470 Probabil că își conduc mașinile mari din memoria noastră... RMN-uri, scanări CAT. 609 01:04:46,554 --> 01:04:48,848 Ucigașul a murit în acest spital. 610 01:04:48,931 --> 01:04:51,308 Și era în priză în computerul dvs. 611 01:05:29,722 --> 01:05:32,266 ♪ Nu este altceva decât o petrecere ♪ ♪ Toți veniți ♪ 612 01:05:32,350 --> 01:05:34,494 ♪ Păstrează-ți corpul în mișcare ♪ ♪ în timp ce mă plimb cu melodia ♪ 613 01:05:34,518 --> 01:05:37,331 ♪ Am ritmuri funky ♪ ♪ Ritmuri funky cu ritm ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪ 614 01:05:37,355 --> 01:05:39,333 ♪ Ritmuri funky pentru stradă ♪ ♪ Continuă să aplaud în timp ce rappin ♪ 615 01:05:39,357 --> 01:05:41,275 ♪ În timp ce rappin ♪ ♪ bate din palme ♪ 616 01:05:41,359 --> 01:05:43,420 ♪ Ascultă ♪ ♪ Ascultă ♪ ♪ Ascultă bărbatul ♪ 617 01:05:43,444 --> 01:05:45,988 ♪ Închide petrecerea fără ♪ ♪ o îndoială că sunt în casă ♪ 618 01:05:46,030 --> 01:05:48,133 ♪ Kick it the beat is ♪ ♪ despre ce este vorba de fapt ♪ 619 01:05:48,157 --> 01:05:50,218 ♪ Petrecere, oameni de petrecere ♪ ♪ dacă ești gata, ascultă ♪ 620 01:05:50,242 --> 01:05:52,262 ♪ Pentru că pot obține versurile ♪ ♪ Ușor Lee poate obține tăietura ♪ 621 01:05:52,286 --> 01:05:54,747 ♪ Un automat, sunet sistematic „ritmic” ♪ 622 01:05:54,830 --> 01:05:57,208 ♪ Dacă nu ești cu programul ♪ ♪ trebuie să o dai jos ♪ 623 01:07:09,947 --> 01:07:12,116 O să fii bine, stii tu. 624 01:07:13,743 --> 01:07:16,912 Ce mai face mama? Ea e bine. 625 01:07:18,914 --> 01:07:21,709 Ea este însă îngrijorată pentru tine. 626 01:07:23,586 --> 01:07:25,506 Poți vorbi cu ea despre ce sa întâmplat cu Carol. 627 01:07:25,588 --> 01:07:28,007 Ştii asta. 628 01:07:28,090 --> 01:07:32,011 Uite, nici nu pot vorbi cu ea despre ce se întâmplă la ora de gimnastică. 629 01:07:32,094 --> 01:07:34,013 Uite, nu e mare lucru, bine? 630 01:07:35,931 --> 01:07:38,100 Destul de dur, nu? 631 01:07:38,142 --> 01:07:40,269 La fel si tu. 632 01:07:40,311 --> 01:07:42,855 Nu eu. Da, corect. 633 01:07:42,938 --> 01:07:47,651 Ești un haiduc. Ești cel mai dur și mai inteligent hacker în viață. 634 01:07:47,693 --> 01:07:51,989 Uite, Josh. Cascada aceea de rambursare a taxelor... 635 01:07:52,031 --> 01:07:54,325 Sigur, m-am simțit grozav fiind haiduc... 636 01:07:54,367 --> 01:07:56,410 timp de aproximativ o zi. 637 01:07:56,494 --> 01:07:58,913 Dar mi-am dat peste cap toată cariera. 638 01:07:58,996 --> 01:08:01,832 Vezi, băieți ca noi, trebuie să fim atenți. 639 01:08:01,874 --> 01:08:03,959 Uneori suntem prea deștepți pentru binele nostru. 640 01:08:04,001 --> 01:08:06,379 Pentru că au doar au fost accidente casnice. 641 01:08:06,462 --> 01:08:08,422 Accidente? E o nebunie! 642 01:08:08,506 --> 01:08:12,176 Vine cineva sau ceva după fiul meu și prietenii mei. Terry. 643 01:08:12,259 --> 01:08:15,846 Câți oameni mai trebuie să moară înainte cineva incepe sa ia asta in serios? 644 01:08:15,930 --> 01:08:18,599 În ceea ce ne privește, toate acestea au fost accidente. 645 01:08:18,683 --> 01:08:22,353 El nu crede că este o problemă. Trei persoane au murit în ultima săptămână. 646 01:08:22,395 --> 01:08:26,065 Ce trebuie să se întâmple înainte să fii dispus te implici? Tocmai primești... 647 01:08:26,148 --> 01:08:29,527 - Nu-mi spune să mă calmez! - Terry. Terry. 648 01:08:31,487 --> 01:08:33,698 Există o comandă. 649 01:08:34,824 --> 01:08:36,742 La dracu. 650 01:08:37,743 --> 01:08:39,745 Băieții ăștia... Mamă. 651 01:08:39,829 --> 01:08:42,998 Tocmai stăteam jos, și asta este din cartea ta. Există o comandă aici. 652 01:08:47,086 --> 01:08:50,256 Grăbește-te și scoate totul din priză. 653 01:08:50,339 --> 01:08:53,968 Știu. Sună nebunesc, dar ceva este după mine, 654 01:08:54,051 --> 01:08:57,013 și nu am de gând să stau în jur dezbătând cum ar putea fi asta. 655 01:08:57,054 --> 01:08:59,765 Bine, termini aici. Mă duc la Datanet... 656 01:08:59,849 --> 01:09:02,143 și încălca câteva sute statut federal... 657 01:09:02,226 --> 01:09:04,520 prin punerea unei urme la următorul apel al hackerului. 658 01:09:04,562 --> 01:09:07,606 Asta ne va da numărul tipului, și o să-l dăm pe ticălos. 659 01:09:11,902 --> 01:09:15,281 Nu ondulatorul meu. 660 01:09:20,745 --> 01:09:23,372 Pentru inel și mașină. 661 01:09:23,414 --> 01:09:25,458 Ooh. Atât de aproape. 662 01:09:25,541 --> 01:09:27,626 Oh, Doamne! 663 01:09:27,710 --> 01:09:30,796 ♪ Pe cine să vină ♪ 664 01:09:30,880 --> 01:09:36,469 ♪ Trăiesc cu un străin ♪ 665 01:09:36,552 --> 01:09:39,972 eu astept. Aștept. 666 01:09:40,056 --> 01:09:42,391 Bine. Toți banii în lume. 667 01:09:42,433 --> 01:09:44,393 Oh, Doamne! 668 01:09:44,435 --> 01:09:47,772 Mă întorc în câteva ore. O să merg în centrul orașului și să-l văd pe Bram. 669 01:09:47,813 --> 01:09:49,982 Bine. Stai cu ochii pe bunica, bine? 670 01:09:50,066 --> 01:09:52,234 Da. Și nu o lăsa să bage nimic. 671 01:09:52,276 --> 01:09:54,278 Mm-hmm. 672 01:09:54,362 --> 01:09:58,282 Și să nu crezi nimic din ce spune ea tu despre mine când eram copil. 673 01:09:58,324 --> 01:10:00,409 Oh, dragă. 674 01:10:03,913 --> 01:10:06,082 Ne vedem, mamă. Bine. 675 01:10:25,518 --> 01:10:28,729 Buna ziua. 676 01:10:35,903 --> 01:10:38,864 În regulă. 677 01:11:18,779 --> 01:11:21,032 Vă aștept, domnule Hacker. 678 01:11:22,825 --> 01:11:26,245 Hai, hai. 679 01:11:26,287 --> 01:11:29,081 Știu că ești acolo. 680 01:11:33,169 --> 01:11:34,754 Da! 681 01:11:34,795 --> 01:11:38,341 555-3371. 682 01:11:41,594 --> 01:11:44,430 Fii acolo. Fii acolo. 683 01:11:44,472 --> 01:11:48,059 Ești cucerit. Te-am prins. 684 01:11:50,478 --> 01:11:52,813 Fii acolo. 685 01:11:52,897 --> 01:11:55,399 Asta e imposibil. 686 01:11:58,027 --> 01:12:00,071 Ce... 687 01:12:11,791 --> 01:12:15,461 Datanet? 688 01:12:23,344 --> 01:12:26,472 Bine. Linia cinci, ești la emisiune. 689 01:12:26,514 --> 01:12:30,893 Aș vrea „Stai bine Tonight” de Serial Killers. 690 01:12:30,976 --> 01:12:33,604 Este pentru cineva special? 691 01:12:33,646 --> 01:12:35,731 Este pentru Bram Walker, 692 01:12:35,815 --> 01:12:41,153 pe care îl cunosc este singur acum. 693 01:12:54,750 --> 01:12:56,919 Da. 694 01:12:57,003 --> 01:12:59,880 Stai bine în seara asta, Bram. 695 01:12:59,964 --> 01:13:02,633 Nu uita să țipi. 696 01:13:02,675 --> 01:13:04,677 Durerea mă face să cânt. 697 01:13:04,719 --> 01:13:07,054 La dracu. 698 01:13:22,194 --> 01:13:25,322 Oh, bine. 699 01:13:39,253 --> 01:13:41,047 Mergi la dreapta! 700 01:15:23,232 --> 01:15:26,485 Euclid și al 39-lea, om jos. 701 01:15:28,738 --> 01:15:32,408 Mașina 12, răspundeți la vandalii de mașini, 1433 Strada Principală. 702 01:15:36,996 --> 01:15:39,373 La dracu. Am coborât un ofițer. 703 01:15:39,457 --> 01:15:42,001 Vei avea al naibii de o primă noapte în forță. 704 01:15:42,043 --> 01:15:45,046 1227 Lakeview Drive. 705 01:15:45,129 --> 01:15:47,506 Suspectul nu are nume. 706 01:15:50,760 --> 01:15:53,596 Hei, Mike. 707 01:15:53,679 --> 01:15:55,848 Ce ai? Violență domestică, Lakeview Drive. 708 01:15:55,931 --> 01:16:00,186 - Va trebui să o luăm. - Aici. Ia asta. Să ne rostogolim. 709 01:16:00,227 --> 01:16:02,313 6-10, situație de ostatic. 710 01:16:02,355 --> 01:16:04,774 6-14, lovituri trase. 711 01:16:04,857 --> 01:16:08,027 6-27, jaf armat. 712 01:16:08,110 --> 01:16:10,529 6-11, spargere la 1227 Lakeview Drive. 713 01:16:10,571 --> 01:16:12,531 Sfinte rahat. 714 01:16:12,573 --> 01:16:14,909 Mașină 12, jaf în curs. 715 01:16:33,052 --> 01:16:36,263 Ceea ce avem aici este o mizerie al naibii, și nimeni nu știe ce se întâmplă. 716 01:16:36,347 --> 01:16:38,307 Suspecții sunt înarmat și periculos. 717 01:16:38,391 --> 01:16:41,686 Este o dispută internă. Mergi ușor. 718 01:16:41,727 --> 01:16:44,480 Isus Hristos. 719 01:16:46,732 --> 01:16:49,694 bunica, ai vazut ce se intampla afara? 720 01:16:49,735 --> 01:16:52,154 Gata? Aici. 721 01:16:54,740 --> 01:16:56,992 Ascultă, începător. Este un joc cu minge complet nou de când I.A. 722 01:16:57,076 --> 01:16:58,953 Noi nu jucăm asta mai aşezat rahat de raţă. 723 01:16:59,036 --> 01:17:02,748 Haideți, toată lumea. Luați-vă pozițiile. Să mergem! 724 01:17:02,790 --> 01:17:05,459 Să mergem! Să mergem! Haide! 725 01:17:05,543 --> 01:17:08,754 Luați-vă pozițiile! Să mergem! Să mergem! 726 01:17:19,932 --> 01:17:22,727 Ține-ți focul! Ține-ți focul! Ține-ți focul! 727 01:17:22,768 --> 01:17:25,855 Hei. 728 01:17:34,989 --> 01:17:37,616 O să fii bine, mamă. 729 01:17:37,658 --> 01:17:39,827 Ești în stare de șoc. 730 01:17:39,869 --> 01:17:43,289 Ei vor doar să te păstreze peste noapte pentru unele teste. 731 01:17:43,330 --> 01:17:45,499 Slavă domnului voi doi sunteți bine. 732 01:17:52,757 --> 01:17:56,093 Un RMN face o înregistrare a tuturor activitatea electrică în creierul unei persoane... 733 01:17:56,177 --> 01:17:58,262 și îl stochează într-un computer. 734 01:17:58,346 --> 01:18:00,514 Deci când a provocat furtuna acea supratensiune electrica, 735 01:18:00,556 --> 01:18:02,683 chiar a tras scanarea criminalului... 736 01:18:02,725 --> 01:18:05,353 din computerul spitalului, direct în Datanet. 737 01:18:05,394 --> 01:18:09,315 Vrei să spui că există o impresie exactă de criminalul din interiorul computerelor Datanet? 738 01:18:09,357 --> 01:18:11,442 Nu este doar o impresie acum. 739 01:18:11,484 --> 01:18:13,694 Presupun că, dacă ești religios, 740 01:18:13,778 --> 01:18:16,405 l-ai numi sufletul lui. 741 01:18:18,824 --> 01:18:21,410 Omule, asta chiar mă sperie. 742 01:18:22,370 --> 01:18:25,915 Deci, dacă este bazat pe computer... 743 01:18:25,998 --> 01:18:28,042 Am înțeles. Îl exorcizăm, nu? 744 01:18:28,084 --> 01:18:32,505 Luăm un preot, coboară la Datanet, aruncă-i sufletul în iad. 745 01:18:32,546 --> 01:18:35,758 Nu, ceea ce facem este să luăm... Așteaptă. H-Așteaptă. Ce zici de... 746 01:18:35,841 --> 01:18:39,220 îl trimitem înapoi RMN și în corpul lui? 747 01:18:39,261 --> 01:18:42,390 Tu stai aici, iar eu și Bram vom face du-te să-i bage un țeapă prin inimă. 748 01:18:42,431 --> 01:18:45,726 Da, grozav. Asta e... Asta e grozav. 749 01:18:49,063 --> 01:18:51,565 De ce nu-l putem șterge? 750 01:18:51,607 --> 01:18:54,652 Când ștergeți ceva de pe a computer, nu dispare, mamă. 751 01:18:54,735 --> 01:18:58,114 E încă acolo. Pur si simplu nu o mai gasesti. 752 01:18:58,197 --> 01:19:00,324 Din păcate, are dreptate. 753 01:19:03,035 --> 01:19:05,037 as putea programa... 754 01:19:05,079 --> 01:19:08,457 - Magneți pentru frigider. - Magneți de frigider? 755 01:19:08,541 --> 01:19:12,128 Josh, nu mi-ai spus sa nu pun magneti de frigider... 756 01:19:12,211 --> 01:19:14,422 lângă discurile tale pentru că le-ar șterge? 757 01:19:14,505 --> 01:19:16,757 Da. 758 01:19:16,799 --> 01:19:20,678 Oh, haide. Nu poți șterge un computer de dimensiunea Datanetului cu un magnet de frigider. 759 01:19:24,974 --> 01:19:29,228 Prea rău. Are dreptate. Dar el nu este. 760 01:19:29,270 --> 01:19:33,274 Ce? Avem nevoie doar de un magnet puțin mai mare. 761 01:19:34,608 --> 01:19:36,610 Ohio Tech. 762 01:19:40,072 --> 01:19:42,116 Josh, dă-mi asta. 763 01:19:42,158 --> 01:19:45,327 Aici. Mulţumesc. 764 01:19:45,411 --> 01:19:50,624 Deci, cum va fi virusul tău exact să duci criminalul la Ohio Tech? 765 01:19:50,708 --> 01:19:53,127 Momentan el se plimbă liber prin intermediul sistemului. 766 01:19:53,169 --> 01:19:55,296 El poate sări în orice rețea dorește. 767 01:19:55,338 --> 01:19:58,090 Odată ce îmi rulez virusul, 768 01:19:58,132 --> 01:20:01,552 asta va consuma tot ce este disponibil memorie, forțându-l să iasă din Datanet. 769 01:20:01,635 --> 01:20:04,096 Am lăsat un singur traseu deschis: 770 01:20:04,138 --> 01:20:06,974 în acceleratorul de particule. 771 01:20:07,016 --> 01:20:10,811 Excelent. Abia aștept să îngheț această friptură. 772 01:20:10,895 --> 01:20:14,065 Deci, virusul îl urmărește în accelerator de particule, atunci ce? 773 01:20:14,148 --> 01:20:17,526 Apăsăm doar un buton și să-l șterg? 774 01:20:17,610 --> 01:20:20,363 Acceleratorul este o mamă uriașă a unui magnet. 775 01:20:20,446 --> 01:20:22,698 Creștem magnetismul până cât va ajunge. 776 01:20:22,782 --> 01:20:24,909 Asta îl va trage în accelerator. 777 01:20:24,992 --> 01:20:28,537 Indiferent ce este el, va fi zdrobește-i atomii în uitare. 778 01:20:28,621 --> 01:20:31,832 Rece. Chiar crezi că asta va funcționa? 779 01:21:17,545 --> 01:21:20,965 Îți faci un obicei de a rupe în facilități științifice, Bram? 780 01:21:21,048 --> 01:21:25,219 Mai degrabă un hobby. Nu ar fi toate aceste locuri au paznici și chestii? 781 01:21:25,261 --> 01:21:28,180 Nu, asta este doar un accelerator de particule. 782 01:21:28,222 --> 01:21:31,475 Tot ce au de protejat ei înșiși din este studenți beți. 783 01:21:33,269 --> 01:21:35,438 Este chiar aici sus. 784 01:21:36,355 --> 01:21:39,150 Dop! Vai. 785 01:21:39,233 --> 01:21:41,402 Haide. 786 01:21:44,113 --> 01:21:48,075 Care parte este magnetul? Acest tub este accelerator și totul este un magnet. 787 01:21:48,117 --> 01:21:49,605 Când îl împușcăm în aceste bobine, 788 01:21:49,629 --> 01:21:51,954 îl vom arunca în aer într-un miliard de bucăți de nimic. 789 01:21:52,038 --> 01:21:53,956 Aici este cabina de control. 790 01:21:56,125 --> 01:21:58,294 E în regulă. Intră. 791 01:22:00,171 --> 01:22:02,173 Zidurile de aici sunt sigilate. 792 01:22:02,256 --> 01:22:05,426 Atâta timp cât stăm în cabina de control, suntem feriți de câmpul magnetic. 793 01:22:05,509 --> 01:22:08,888 Când dăm accelerația, nu părăsi cabina. 794 01:22:08,929 --> 01:22:13,059 Magnetismul poate trage plombe chiar din dinți. 795 01:22:13,100 --> 01:22:15,269 Mare. 796 01:22:17,438 --> 01:22:20,085 Aruncă toate aceste comutatoare de-a lungul aici și ăștia aici. 797 01:22:20,109 --> 01:22:21,109 Bine. 798 01:22:26,155 --> 01:22:28,199 Mare. Se dă drumul. 799 01:22:28,282 --> 01:22:31,786 Suntem pregătiți pentru el. 800 01:22:31,869 --> 01:22:35,539 El este aproape aici. 801 01:22:57,645 --> 01:23:00,147 Ce se întâmplă? Nu știu. 802 01:23:00,231 --> 01:23:02,358 Iese din sistem. 803 01:23:04,860 --> 01:23:06,696 Vai! 804 01:23:26,632 --> 01:23:30,428 Scuzați-mă. Un pic rigid. 805 01:23:30,511 --> 01:23:32,888 Am prins un virus. 806 01:23:32,972 --> 01:23:34,765 Josh, nu. 807 01:23:39,603 --> 01:23:42,690 Aaah! 808 01:23:48,696 --> 01:23:51,240 Bram, ești bine? Da. 809 01:23:51,323 --> 01:23:53,743 La dracu. 810 01:23:57,872 --> 01:24:00,875 La dracu. Îl închide. 811 01:24:07,548 --> 01:24:10,885 Terry, care te grăbești? 812 01:24:10,926 --> 01:24:13,137 Avem tot timpul în lume. 813 01:24:13,220 --> 01:24:15,222 Du-te și ajută-ți mama. Bine. Bine. 814 01:24:15,306 --> 01:24:17,266 Am să încerc pentru a recabla acest fraier. 815 01:24:17,350 --> 01:24:20,519 Am așteptat cu nerăbdare să te ucid atât de mult timp, 816 01:24:20,561 --> 01:24:23,230 dar vreau fă-o încet, iubito. 817 01:24:23,272 --> 01:24:25,775 Vreau să gust durerea ta. 818 01:24:25,858 --> 01:24:29,862 În regulă. Putem repara asta. 819 01:24:32,406 --> 01:24:35,076 Twist. Vai! La naiba. 820 01:24:35,117 --> 01:24:40,081 Vreau să-ți simt coastele trosnind în timp ce îți sug respirația din plămâni. 821 01:24:45,544 --> 01:24:47,922 Munci, vrei? 822 01:24:47,963 --> 01:24:50,007 La naiba! 823 01:24:51,634 --> 01:24:55,096 Nicio putere aici. Petice la parter. 824 01:25:29,839 --> 01:25:33,884 Nici o faptă bună rămâne nepedepsit, Terry. 825 01:25:36,012 --> 01:25:37,013 Bună încercare. 826 01:25:42,810 --> 01:25:45,187 Nu încerca să te certați cu mine, cățea. 827 01:25:45,229 --> 01:25:47,231 Ajunge să te joci. 828 01:25:47,314 --> 01:25:51,861 Nu poți fugi. Nu te poți ascunde. Nu poți câștiga. Haide! 829 01:25:51,902 --> 01:25:55,156 Da! Ne-am întors. 830 01:25:58,159 --> 01:26:01,162 Tabla este sus. 831 01:26:05,166 --> 01:26:07,752 Oh! 832 01:26:10,379 --> 01:26:12,715 Josh! 833 01:26:13,674 --> 01:26:16,927 - Haide. - Lasă-mă să intru. 834 01:26:17,011 --> 01:26:19,013 Întoarce-te! Întoarce-te! 835 01:26:19,055 --> 01:26:21,807 Ma. 836 01:26:25,603 --> 01:26:28,731 În regulă. 837 01:26:28,814 --> 01:26:31,108 Terry, dă jos de pe grătar. 838 01:26:42,536 --> 01:26:44,705 Terry, Josh. 839 01:26:46,040 --> 01:26:48,626 Stai acolo. Mă voi trezi imediat, bine? 840 01:27:06,769 --> 01:27:08,979 Supraîncărcare câmp magnetic. 841 01:27:09,063 --> 01:27:11,774 Evacuați în zonele protejate imediat. 842 01:27:13,818 --> 01:27:16,112 Supraîncărcare câmp magnetic. 843 01:27:16,153 --> 01:27:20,491 Evacuați în zonele protejate imediat. 844 01:27:20,574 --> 01:27:23,994 Supraîncărcare câmp magnetic. 845 01:27:24,078 --> 01:27:27,039 Evacuați în zonele protejate imediat. 846 01:27:45,516 --> 01:27:48,310 Haide. Haide. 847 01:28:02,158 --> 01:28:04,910 Tu ești următorul. 848 01:28:35,441 --> 01:28:38,319 Mamă, ajutor! 849 01:28:38,361 --> 01:28:40,946 Vă rog! Vă rog! Nu! Nu! 850 01:28:50,289 --> 01:28:53,793 Ia-ți dracului de mâini de pe fiul meu. 851 01:29:00,299 --> 01:29:04,887 Ghici din nou. Sunt deja mort, Einstein. 852 01:29:17,024 --> 01:29:19,193 N-aș irosi ultimul glonț. 853 01:29:51,517 --> 01:29:55,938 Sincer, Terry, m-am săturat toată familia asta prețuiește porcăria. 854 01:31:12,264 --> 01:31:14,266 Mulţumesc. 855 01:31:16,894 --> 01:31:19,480 - Terry. - Hmm? 856 01:31:19,522 --> 01:31:22,525 Fa-mi o favoare? Nimic. 857 01:31:22,566 --> 01:31:24,610 Oprește mașina aia blestemată. 858 01:31:24,634 --> 01:31:27,634 Subtitrări Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org 858 01:31:28,305 --> 01:32:28,436 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org